1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncia el teu producte o marca aquí poseu-vos en contacte amb www.OpenSubtitles.org avui mateix 2 00:00:59,125 --> 00:01:01,040 El temps passa. Canvien les estacions. 3 00:01:01,500 --> 00:01:03,582 Què és realment el "temps"? 4 00:01:04,375 --> 00:01:08,082 Si poguéssim controlar el temps... viatjar d'anada i tornada, 5 00:01:08,875 --> 00:01:12,290 llavors podríem canviar el destí i reescriure la història? 6 00:01:13,416 --> 00:01:16,457 La humanitat sempre ha explorat aquest enigma del temps 7 00:01:17,375 --> 00:01:21,165 Els científics ho van descobrir el temps és realment velocitat 8 00:01:21,500 --> 00:01:23,624 Si poguéssim dominar els secrets de la velocitat, 9 00:01:23,958 --> 00:01:25,415 llavors podríem controlar el temps 10 00:01:25,833 --> 00:01:28,249 I així controlar el passat i el futur 11 00:01:30,375 --> 00:01:32,582 L'home va idear la tecnologia per trencar la barrera del so 12 00:01:33,708 --> 00:01:36,624 Però fins i tot més ràpid que el so - és la llum 13 00:01:36,916 --> 00:01:40,915 I així, esperem a veure com es pot trencar la velocitat de la llum 14 00:01:41,708 --> 00:01:43,165 Serà aquesta tecnologia futura 15 00:01:43,458 --> 00:01:45,582 ser coets i naus espacials? 16 00:01:45,916 --> 00:01:48,874 O només serà un programa desenvolupat a Internet? 17 00:01:49,583 --> 00:01:53,540 Restes de civilitzacions antigues realment ens mostren 18 00:01:53,541 --> 00:01:55,749 alguns van travessar l'espai-temps 19 00:01:55,750 --> 00:01:56,665 vingut a aquest món 20 00:01:58,541 --> 00:01:59,999 Misteris dels antics 21 00:02:00,000 --> 00:02:02,957 les piràmides, els caps de l'illa de Pasqua, 22 00:02:02,958 --> 00:02:06,499 o la civilització maia encara inexplicada 23 00:02:08,708 --> 00:02:11,999 I savis que podien predir el futur, 24 00:02:12,375 --> 00:02:16,707 eren viatgers còsmics qui guardava els secrets de l'espai-temps? 25 00:02:18,750 --> 00:02:20,249 T'ho puc dir ara 26 00:02:21,083 --> 00:02:24,915 Realment n'hi havia que es van convertir en viatgers en el temps. 27 00:02:26,666 --> 00:02:29,915 Perquè sóc un d'ells 28 00:02:48,208 --> 00:02:50,540 Aleshores, l'imperi Ming era formidable 29 00:02:51,083 --> 00:02:53,915 Jo era un dels guàrdies d'elit de l'emperador 30 00:02:54,541 --> 00:02:56,207 Vaig néixer l'any 1591 31 00:02:57,000 --> 00:03:00,374 Quan tenia deu anys, Nurhaci va unir els estendards manxú, 32 00:03:00,375 --> 00:03:02,749 el missioner italià Matteo Ricci va arribar a la Xina 33 00:03:02,875 --> 00:03:06,957 Vaig ser reclutat a la cort imperial, lluny del poble de Taoyuan i de la meva gent 34 00:03:07,125 --> 00:03:08,249 Lluny de la meva gent 35 00:03:10,541 --> 00:03:13,249 Després em van col·locar a un camp d'entrenament per a la guàrdia d'elit. 36 00:03:13,791 --> 00:03:15,582 L'entrenament era ardu, 37 00:03:16,958 --> 00:03:19,457 però així vaig conèixer els amics que moririen l'un per l'altre 38 00:03:19,583 --> 00:03:20,540 Pots fer-ho? 39 00:03:20,541 --> 00:03:21,374 Sí, podem! 40 00:03:25,583 --> 00:03:26,374 He Ying, 41 00:03:26,375 --> 00:03:29,165 què vols fer quan siguis gran? 42 00:03:29,250 --> 00:03:31,332 jo? Seré un home de veritat... 43 00:03:31,708 --> 00:03:33,915 criat de la cort i bon fill 44 00:03:34,541 --> 00:03:37,082 - Això és tot? - Sí. Què passa amb tu? 45 00:03:37,916 --> 00:03:40,082 Faré una cosa gran 46 00:03:40,416 --> 00:03:42,749 així que no desaprofito les habilitats que he après 47 00:03:43,500 --> 00:03:45,999 I tu, Niehu? Quin és el teu somni? 48 00:03:47,625 --> 00:03:50,082 Vull casar-me amb una dona bonica 49 00:03:50,333 --> 00:03:51,374 Tu vols 50 00:03:51,375 --> 00:03:53,374 Somiar endavant 51 00:03:53,375 --> 00:03:55,040 I tu, Sao? 52 00:03:55,333 --> 00:03:56,999 jo? Deixa'm pensar 53 00:03:57,708 --> 00:04:00,290 Vull una cuixa de pollastre gegant, 54 00:04:00,291 --> 00:04:02,665 una baqueta tan gran que no l'acabaré mai 55 00:04:03,333 --> 00:04:05,957 Estàs sense esperança! 56 00:04:05,958 --> 00:04:09,040 Sempre es tracta de menjar! 57 00:04:10,833 --> 00:04:12,332 "1624 dC" 58 00:04:12,333 --> 00:04:14,624 Ens van enviar els quatre cap a l'oest 59 00:04:14,625 --> 00:04:17,165 Mai m'esperava aquella expedició canviaria la meva vida 60 00:04:18,041 --> 00:04:18,790 Ho farem? 61 00:04:18,916 --> 00:04:19,582 anem! 62 00:04:25,083 --> 00:04:26,874 Vaig conèixer un monjo sant 63 00:04:26,875 --> 00:04:29,374 Em va donar el secret del viatge en el temps 64 00:04:30,416 --> 00:04:33,499 Pots jurar per la teva vida 65 00:04:34,041 --> 00:04:39,124 que mai revelaràs el cant que comença l'orbe? 66 00:04:39,416 --> 00:04:41,874 Aquell monjo em va fer lliurar l'orbe a la capital 67 00:04:43,958 --> 00:04:45,832 Però l'emperador era jove i va descuidar els seus deures 68 00:04:47,833 --> 00:04:50,832 No crec que hauríem de donar-li el Linga 69 00:04:51,083 --> 00:04:52,749 Pel bé de la gent, 70 00:04:53,625 --> 00:04:55,999 Guardaré per sempre el secret de l'orbe 71 00:04:56,750 --> 00:04:58,499 Enganyar l'emperador et pot costar el cap 72 00:04:59,500 --> 00:05:00,249 Per a tu 73 00:05:00,583 --> 00:05:01,290 D'acord 74 00:05:04,416 --> 00:05:06,957 Això gairebé em va costar la vida quatre-cents anys després 75 00:05:07,583 --> 00:05:09,207 Això va ser una catàstrofe 76 00:05:10,208 --> 00:05:12,582 O ho hauria d'anomenar una conspiració 77 00:05:23,416 --> 00:05:26,999 Des de l'oest, Torno aquest orbe sagrat! 78 00:05:27,250 --> 00:05:30,540 Visca l'emperador! 79 00:05:31,625 --> 00:05:33,332 Si us plau, reduïu la velocitat, Altesa 80 00:05:34,500 --> 00:05:37,874 Aquesta campanya occidental té va obtenir grans recompenses, 81 00:05:38,250 --> 00:05:40,832 però per què no ha tornat el general He Ying? 82 00:05:41,416 --> 00:05:43,124 eunuc Wei, 83 00:05:43,125 --> 00:05:47,457 pirates japonesos i Les forces Jurchen s'amaguen a les nostres fronteres 84 00:05:47,833 --> 00:05:51,665 Els generals He i Sao van rebre notícies durant el camí 85 00:05:51,666 --> 00:05:54,582 i voluntàriament va marxar a lluitar contra ells 86 00:05:55,083 --> 00:05:56,457 Això em agrada molt 87 00:05:57,083 --> 00:05:58,665 Sobretot aquest orbe daurat 88 00:05:58,666 --> 00:06:00,249 És obra dels déus 89 00:06:00,250 --> 00:06:02,832 Posa-ho a les botigues del tresor perquè pugui jugar-hi! 90 00:06:04,916 --> 00:06:08,499 General Yuanlong, hi ha alguna manera per operar aquest orbe? 91 00:06:09,333 --> 00:06:11,665 Requereix una cosa anomenada Linga. 92 00:06:11,958 --> 00:06:13,040 He Ying ho té 93 00:06:13,333 --> 00:06:16,415 Aquest orbe té el poder per alterar el temps i l'espai 94 00:06:18,541 --> 00:06:20,207 M'ho dius tot? 95 00:06:20,625 --> 00:06:23,999 Com el teu aliat, per descomptat no amagaria res 96 00:06:26,125 --> 00:06:30,290 Però estàs destinat patir una gran calamitat 97 00:06:30,291 --> 00:06:31,124 Quina calamitat? 98 00:06:31,125 --> 00:06:36,082 La vida es converteix en mort. La mort es converteix en vida. En tres cicles 99 00:06:36,750 --> 00:06:40,165 Per autoritat del cel, l'emperador decreta 100 00:06:40,791 --> 00:06:45,999 He Ying li ha fallat, col·lusió amb els pirates, 101 00:06:46,541 --> 00:06:50,124 i la matança Tota la família del ministre de Justícia Du 102 00:06:50,666 --> 00:06:52,374 He estat honest i fidel tota la vida 103 00:06:52,625 --> 00:06:55,124 No podria cometre aquests assassinats! 104 00:06:56,833 --> 00:06:59,124 L'emperador ha ordenat l'execució de tot el teu clan! 105 00:08:00,041 --> 00:08:02,790 Aquesta va ser l'allau que ens va enterrar 106 00:08:03,250 --> 00:08:04,665 Quan ens vam despertar, 107 00:08:04,916 --> 00:08:06,457 va ser a un món centenars d'anys després 108 00:08:06,458 --> 00:08:11,165 "Ruta 3, Hong Kong" 109 00:08:13,000 --> 00:08:15,124 Un empresari il·lícit contraban de tresors nacionals 110 00:08:15,125 --> 00:08:18,624 va portar Niehu, Sao i baixem a Hong Kong 111 00:08:35,750 --> 00:08:38,124 Vaig conèixer molta gent estranya 112 00:08:38,541 --> 00:08:40,040 Van dir que jo era del passat 113 00:08:42,583 --> 00:08:44,832 Al principi, no m'ho podia creure 114 00:08:45,125 --> 00:08:48,290 Però tot aquí era tan inimaginable, 115 00:08:48,541 --> 00:08:49,915 no era qüestió de creure 116 00:08:51,041 --> 00:08:52,040 Per sort, estava al meu costat, 117 00:08:53,583 --> 00:08:57,832 ajudant-me a entendre què és per a mi era un món del futur totalment desconegut 118 00:09:06,875 --> 00:09:08,874 I tanmateix mai m'ho esperava 119 00:09:09,208 --> 00:09:10,999 que els meus tres millors amics 120 00:09:11,208 --> 00:09:12,874 també seria aquí 121 00:09:24,750 --> 00:09:26,332 Quatre-cents anys després, 122 00:09:26,333 --> 00:09:27,707 encara creien 123 00:09:27,708 --> 00:09:31,040 Vaig ser un traïdor desagraït que va abandonar l'imperi Ming 124 00:09:33,833 --> 00:09:35,540 Encara més inesperat 125 00:09:35,583 --> 00:09:38,707 era aquesta la seva recerca paralitzaria tot Hong Kong 126 00:09:44,125 --> 00:09:46,832 I així va ser com vaig caure al mar 127 00:09:48,583 --> 00:09:49,915 En aquell moment, 128 00:09:49,958 --> 00:09:52,999 Vaig pensar que havia deixat el món per sempre 129 00:09:54,041 --> 00:09:56,415 Així és el teu destí 130 00:09:56,458 --> 00:09:58,790 i així és la prova que el Cel ha donat 131 00:10:00,791 --> 00:10:02,957 En cas de superar aquesta adversitat, 132 00:10:03,000 --> 00:10:05,915 arribaràs a un altre avió 133 00:10:36,666 --> 00:10:37,999 Inspector! Inspector! 134 00:10:38,041 --> 00:10:39,499 Sobre el caos al pont causada pels homes estranys, 135 00:10:39,541 --> 00:10:41,040 la policia té algun comentari? 136 00:10:41,083 --> 00:10:42,332 Ens pots dir alguna cosa? 137 00:10:50,833 --> 00:10:54,040 senyor, tenim el de l'oceà i el va portar a la morgue 138 00:10:54,041 --> 00:10:55,499 Sigues allà mateix 139 00:10:55,958 --> 00:10:57,665 N'hi ha un altre tancat en solitari 140 00:10:59,250 --> 00:11:01,665 Acabo de comprovar. Encara té pols 141 00:11:22,583 --> 00:11:23,832 Niehu 142 00:11:24,083 --> 00:11:26,415 Cap! 143 00:11:31,000 --> 00:11:32,415 Menja alguna cosa 144 00:11:33,750 --> 00:11:35,624 Si tot el que dius és veritat, 145 00:11:35,791 --> 00:11:37,624 després dic escriure un llibre 146 00:11:37,625 --> 00:11:39,124 Escriu-ho tot. 147 00:11:39,166 --> 00:11:41,457 Hauria de fer-ho millor que aquella sèrie Palace 148 00:11:43,791 --> 00:11:46,582 - Encara és viu. - Què vols dir? 149 00:11:48,375 --> 00:11:49,749 L'he de trobar 150 00:11:49,791 --> 00:11:51,957 On miraries? 151 00:11:58,750 --> 00:12:01,332 La policia encara investiga els estranys esdeveniments al pont, 152 00:12:01,333 --> 00:12:03,915 però han rebutjat més comentaris 153 00:12:03,958 --> 00:12:06,624 L'inspector adjunt d'aquest cas 154 00:12:06,708 --> 00:12:08,207 fa diversos dies que està desaparegut 155 00:12:08,250 --> 00:12:11,290 i és un sospitós mort d'un oficial a la morgue 156 00:12:11,333 --> 00:12:13,457 La policia ha ordenat la seva detenció 157 00:12:15,125 --> 00:12:16,832 Sao no és important per a nosaltres 158 00:12:16,916 --> 00:12:18,957 Només He Ying coneix el cant 159 00:12:19,708 --> 00:12:22,415 Ajuda'm a trobar l'orbe. És l'únic camí de tornada 160 00:12:23,833 --> 00:12:25,415 No em vaig imaginar en els meus somnis més salvatges 161 00:12:25,416 --> 00:12:26,874 Yuanlong seria qui em salvaria 162 00:12:27,625 --> 00:12:30,249 L'execució de la família del ministre va ser realment una configuració 163 00:12:30,916 --> 00:12:33,374 Els meus germans finalment es van adonar m'han equivocat tot 164 00:12:34,458 --> 00:12:36,707 Però amb tot Hong Kong buscant-me, 165 00:12:36,708 --> 00:12:38,790 Vaig haver de canviar completament el meu aspecte 166 00:12:42,666 --> 00:12:44,624 Per salvar la meva mare i el meu poble, 167 00:12:44,666 --> 00:12:46,499 Vaig haver de canviar la història 168 00:12:46,541 --> 00:12:48,540 Però abans necessitava trobar May 169 00:12:49,375 --> 00:12:50,999 Ella s'havia de preocupar per mi 170 00:12:52,041 --> 00:12:54,957 Així que va arribar abans que tu 171 00:12:55,000 --> 00:12:57,040 i ara fins i tot és una mena de 172 00:12:57,041 --> 00:12:59,082 ajudant del cap de policia? 173 00:12:59,166 --> 00:13:00,832 Si no hagués intervingut per salvar-me, 174 00:13:00,875 --> 00:13:01,832 Jo hauria estat un desaparegut 175 00:13:04,041 --> 00:13:05,582 Ei, t'has tallat el cabell 176 00:13:05,666 --> 00:13:07,707 Així és, ho vaig fer 177 00:13:08,083 --> 00:13:10,165 Perquè necessitava un nou començament 178 00:13:13,250 --> 00:13:16,082 May, realment t'he d'agrair 179 00:13:16,250 --> 00:13:19,040 per cuidar-me tot aquest temps 180 00:13:19,875 --> 00:13:21,499 Oh, te n'has adonat 181 00:13:21,708 --> 00:13:23,749 Aleshores, quins són els teus plans? 182 00:13:25,291 --> 00:13:28,707 De fet... he vingut a acomiadar-me 183 00:13:30,375 --> 00:13:32,040 Tornaràs a l'era Ming? 184 00:13:33,583 --> 00:13:34,749 Com és possible això? 185 00:13:36,416 --> 00:13:37,415 Yuanlong va trobar l'orbe! 186 00:13:38,416 --> 00:13:39,415 Va trobar l'orbe! 187 00:13:57,416 --> 00:13:59,249 Ei, per què no ens fem una selfie? 188 00:14:26,791 --> 00:14:28,165 Els temps han anat endavant 189 00:14:28,958 --> 00:14:31,124 Els vells hutongs han desaparegut 190 00:14:31,666 --> 00:14:34,165 Ara són tots aquests edificis estranys i alts 191 00:14:36,041 --> 00:14:37,040 Deixa'm utilitzar el teu telèfon 192 00:14:40,250 --> 00:14:41,374 Tens amics a Pequín? 193 00:14:43,166 --> 00:14:46,207 Com podria tenir amics en un lloc com aquest? 194 00:14:47,916 --> 00:14:49,040 Però en tinc un a Hong Kong 195 00:15:00,958 --> 00:15:03,540 "A la capital, no et preocupis" 196 00:15:15,666 --> 00:15:19,249 L'emperador era jove i l'eunuc Wei es va enfadar 197 00:15:20,625 --> 00:15:22,707 Va morir després de sis anys de regnat 198 00:15:24,000 --> 00:15:27,499 Chongzhen va pujar. Va lluitar contra la marea, 199 00:15:28,125 --> 00:15:29,290 però la dinastia estava condemnada 200 00:15:31,583 --> 00:15:32,790 Aquest és el mausoleu de Ming 201 00:15:34,375 --> 00:15:36,915 Aquí hi ha enterrats tretze dels emperadors 202 00:15:42,666 --> 00:15:47,290 “Un país cau, la terra roman. La ciutat a la primavera, el verd es fa gruixut" 203 00:15:54,250 --> 00:15:56,040 Mireu la Ciutat Prohibida d'avui 204 00:15:56,625 --> 00:15:57,999 Aleshores, ningú no podia entrar 205 00:15:58,333 --> 00:16:01,374 Ara, tothom que compri una entrada pot entrar 206 00:16:02,333 --> 00:16:05,540 Com has pogut trobar l'orbe al palau? 207 00:16:08,333 --> 00:16:11,582 Era al nord-oest sala del tresor tot el temps 208 00:16:12,166 --> 00:16:13,874 Al final de la dinastia Qing, 209 00:16:14,291 --> 00:16:15,999 un gran incendi va colpejar els tresors 210 00:16:16,416 --> 00:16:18,915 Els eunucs el van treure de contraban durant el caos 211 00:16:19,250 --> 00:16:22,290 Ha sortit entre la gent, des de llavors 212 00:16:37,458 --> 00:16:39,457 Tu i He Ying deu el teu viatge a Hong Kong 213 00:16:39,666 --> 00:16:40,749 totalment a aquests nois 214 00:16:41,791 --> 00:16:42,790 Senyor Deng! 215 00:16:42,875 --> 00:16:45,374 Senyor d'alt nivell, Hong Kong, policia fugitiu! 216 00:16:45,791 --> 00:16:47,332 "Pequín us dóna la benvinguda!" 217 00:16:48,458 --> 00:16:50,957 Pequín és el teu territori. Tens les teves maneres 218 00:16:51,958 --> 00:16:53,957 Això de l'última vegada, ho vas fer? 219 00:16:54,333 --> 00:16:56,082 Quan estic en el cas, pots relaxar-te 220 00:16:57,791 --> 00:16:58,790 Aquí tens 221 00:17:04,625 --> 00:17:05,624 Aquí és on és 222 00:17:10,291 --> 00:17:12,457 Fins i tot un lluitador tan talentós com Yuan Chengzhi 223 00:17:12,791 --> 00:17:15,415 per fi va haver de fugir lluny 224 00:17:15,833 --> 00:17:16,832 La caiguda de la dinastia Ming 225 00:17:17,166 --> 00:17:18,165 era una conclusió prèvia 226 00:17:26,583 --> 00:17:27,582 On és en Niehu? 227 00:17:28,000 --> 00:17:29,207 Tractar amb alguna cosa a la ciutat 228 00:17:30,166 --> 00:17:34,499 Es retrobarà amb nosaltres més tard a la cova 229 00:18:27,166 --> 00:18:28,249 Vaja, realment una creació divina 230 00:18:28,458 --> 00:18:31,707 Centenars d'anys i encara impecable 231 00:18:32,375 --> 00:18:33,540 Com s'activa? 232 00:18:35,875 --> 00:18:38,457 L'orbe està format per dues parts acompanyants 233 00:18:39,000 --> 00:18:42,165 Amb el Linga inserit i el cant pronunciat, 234 00:18:43,875 --> 00:18:45,040 hauria de començar a funcionar 235 00:18:46,416 --> 00:18:47,665 Encara recordes el cant? 236 00:18:47,750 --> 00:18:48,874 Per descomptat 237 00:18:49,000 --> 00:18:50,374 Llavors no hi ha temps a perdre 238 00:18:51,208 --> 00:18:53,165 Érem els quatre atrapat al gel durant segles 239 00:18:53,416 --> 00:18:55,165 Si marxem, hauríem de marxar junts 240 00:18:55,208 --> 00:18:58,499 Si realment pot fer possible el viatge en el temps, 241 00:18:58,916 --> 00:19:00,790 podem anar primer, després tornar per ells 242 00:19:00,833 --> 00:19:01,832 De cap manera 243 00:19:01,958 --> 00:19:03,999 Desafiar la natura no es pot prendre tan a la lleugera 244 00:19:04,041 --> 00:19:04,915 Estem fora de temps 245 00:19:04,958 --> 00:19:06,332 - Cap! - Allà està 246 00:19:07,041 --> 00:19:08,290 Estic aquí. Anem-hi 247 00:19:08,625 --> 00:19:09,624 On és Sao? 248 00:19:14,166 --> 00:19:15,165 He Ying, 249 00:19:15,583 --> 00:19:17,999 La policia de Hong Kong va trobar el cos de Sao ahir 250 00:19:18,416 --> 00:19:20,249 No tornarà amb nosaltres 251 00:19:21,541 --> 00:19:22,540 Què? 252 00:19:23,666 --> 00:19:24,415 Està mort? 253 00:19:24,458 --> 00:19:25,790 Ja n'hi ha prou d'espera. No hi ha més temps 254 00:19:25,833 --> 00:19:27,915 Yuanlong! Sao està mort? 255 00:19:29,541 --> 00:19:31,582 Ha marxat! Què estàs esperant? 256 00:19:31,625 --> 00:19:32,999 Si és mort, encara vull veure el cos! 257 00:19:33,166 --> 00:19:35,624 Tothom ens està buscant als tres! 258 00:19:37,666 --> 00:19:40,790 Aquest és el món modern. No ens podem quedar aquí! 259 00:19:40,875 --> 00:19:43,124 Vols tornar a Hong Kong per veure la noia, oi? 260 00:19:43,125 --> 00:19:44,124 Què era això? 261 00:19:55,375 --> 00:19:56,374 maig! 262 00:19:59,041 --> 00:19:59,790 Si haguessis treballat amb mi, 263 00:19:59,833 --> 00:20:00,707 He Ying! 264 00:20:00,916 --> 00:20:01,999 Jo no hauria recorregut a això 265 00:20:06,208 --> 00:20:08,499 - Som germans - Ets ingenu, He Ying 266 00:20:10,666 --> 00:20:12,332 Des que vam trobar el dispositiu 267 00:20:12,416 --> 00:20:13,415 n'hem de fer un bon ús 268 00:20:13,583 --> 00:20:16,040 He esperat divuit anys, només per aquest dia 269 00:20:17,000 --> 00:20:20,124 Amb aquest orbe, el món és meu 270 00:20:23,291 --> 00:20:24,290 No tinc paraules 271 00:20:24,333 --> 00:20:25,790 Digues-me quin és el cant 272 00:20:25,958 --> 00:20:26,999 o la mato a trets 273 00:20:39,458 --> 00:20:40,457 El cant! 274 00:20:42,208 --> 00:20:44,457 El cant, escupi-ho! 275 00:20:51,875 --> 00:20:54,332 Déu mana al Bodhisattva Mahasattva 276 00:20:54,375 --> 00:20:56,207 L'emperador ordena Bodhisattva... 277 00:21:19,708 --> 00:21:20,999 Jo també vaig! 278 00:21:32,875 --> 00:21:35,124 Pots quedar-te. Ens veiem més tard! 279 00:22:13,666 --> 00:22:14,665 Estàs bé? 280 00:22:37,166 --> 00:22:38,165 Anem-hi 281 00:22:43,291 --> 00:22:44,249 Bé, no podem sortir 282 00:22:56,375 --> 00:22:59,832 Ei, per què vas venir aquí? 283 00:23:00,458 --> 00:23:05,332 De tornada a casa, deia la notícia van trobar un de vosaltres 284 00:23:05,500 --> 00:23:06,957 Estava molt preocupat per tu 285 00:23:07,041 --> 00:23:08,499 Avui, dos pescadors 286 00:23:08,625 --> 00:23:11,665 va descobrir un cos inflat a la Costa Daurada. 287 00:23:12,041 --> 00:23:13,665 La identitat del mort no està clara 288 00:23:13,875 --> 00:23:16,374 La policia encara no s'ha pronunciat sobre l'assumpte 289 00:23:18,125 --> 00:23:20,874 "Vine a la capital, ràpid" 290 00:23:26,583 --> 00:23:27,874 Niehu em va capturar 291 00:23:28,875 --> 00:23:30,665 No esperava veure't aquí 292 00:23:31,833 --> 00:23:33,249 T'he tornat a portar problemes 293 00:23:35,000 --> 00:23:39,082 No, sóc jo qui te'l va portar 294 00:23:39,500 --> 00:23:40,832 Si no fos per mi, 295 00:23:40,958 --> 00:23:43,957 no hauries utilitzat el cant per començar l'orbe 296 00:24:16,750 --> 00:24:17,832 Maleït tu! 297 00:24:25,166 --> 00:24:26,165 ho sento 298 00:24:31,458 --> 00:24:33,582 Potser no tinc feina 299 00:24:35,583 --> 00:24:37,040 o fins i tot qualsevol família, 300 00:24:38,083 --> 00:24:39,749 però des del dia que ens vam conèixer, 301 00:24:39,750 --> 00:24:41,457 No m'he penedit de res 302 00:24:50,375 --> 00:24:51,707 De veritat que no es penedeix? 303 00:24:52,958 --> 00:24:54,374 Llavors això és bo 304 00:24:55,416 --> 00:24:56,415 Vine 305 00:24:58,958 --> 00:24:59,957 ho veus? 306 00:25:00,083 --> 00:25:01,249 Mai deixis l'esperança 307 00:25:01,500 --> 00:25:02,832 LINGA és allà 308 00:25:06,041 --> 00:25:07,374 Déu mana al Bodhisattva Mahasattva 309 00:25:07,416 --> 00:25:08,665 L'emperador ordena al Bodhisattva... 310 00:25:42,333 --> 00:25:43,415 Deixa'm ajudar-te 311 00:25:46,166 --> 00:25:47,457 Aixeca't 312 00:25:48,083 --> 00:25:49,707 Això és una inspecció! 313 00:25:51,041 --> 00:25:52,040 Què està passant? 314 00:25:52,958 --> 00:25:53,999 Sembla que volen dir negocis 315 00:25:54,000 --> 00:25:54,915 No els facis enfadar 316 00:26:10,416 --> 00:26:11,082 Oh no! 317 00:26:14,708 --> 00:26:17,207 Disculpeu, quin any és? 318 00:26:17,250 --> 00:26:19,332 El setze any de la República 319 00:26:22,833 --> 00:26:25,457 He Ying! 320 00:26:27,708 --> 00:26:29,249 Vam arribar a la 'República'. 321 00:26:29,250 --> 00:26:30,665 - Ho saps? - La República? 322 00:26:30,708 --> 00:26:32,665 - Quan va ser la República? - Després del Ming 323 00:26:32,666 --> 00:26:33,707 Això són ells! 324 00:26:33,750 --> 00:26:34,832 Què vols! 325 00:26:34,833 --> 00:26:35,790 Res del teu negoci! 326 00:26:36,291 --> 00:26:37,207 Agafa'ls! 327 00:26:37,208 --> 00:26:38,290 quedeu fora d'això! 328 00:26:39,708 --> 00:26:41,457 No els hi doneu! 329 00:26:41,500 --> 00:26:42,457 Emporta't-la! 330 00:26:43,166 --> 00:26:44,499 A baix els belicistes! 331 00:26:44,541 --> 00:26:45,874 Com t'atreveixes! 332 00:26:46,166 --> 00:26:47,249 Deixa-la anar! 333 00:26:48,041 --> 00:26:49,332 A baix els belicistes! 334 00:26:51,375 --> 00:26:53,457 Bastards japonesos pavonejant-se per terra xinesa 335 00:26:53,500 --> 00:26:54,082 Entrega-ho! 336 00:26:54,125 --> 00:26:55,707 a plena llum del dia?! 337 00:26:56,041 --> 00:26:57,040 No suportaré això! 338 00:26:57,666 --> 00:26:59,665 Et mataré! 339 00:27:01,041 --> 00:27:02,040 Atacar una dona? Et mataré! 340 00:27:07,583 --> 00:27:09,665 Morir! 341 00:27:10,083 --> 00:27:11,915 D'acord, n'hi ha prou 342 00:27:16,583 --> 00:27:17,582 Jap bastardo 343 00:27:19,166 --> 00:27:20,124 Porta còpia de seguretat! 344 00:27:20,375 --> 00:27:22,249 Fora del camí! 345 00:27:23,208 --> 00:27:24,332 No t'espantis 346 00:27:25,291 --> 00:27:26,665 Podries assumir deu d'ells 347 00:27:32,583 --> 00:27:33,582 Porta-ho! 348 00:27:36,833 --> 00:27:38,332 Agafem-la! 349 00:28:15,875 --> 00:28:17,124 Sortiu de la Xina! 350 00:28:17,166 --> 00:28:19,457 Deixa de mirar! Sortim d'aquí! 351 00:28:29,166 --> 00:28:30,457 Això és del primer ministre japonès 352 00:28:30,541 --> 00:28:32,749 Detalla un pla per al seu emperador 353 00:28:33,375 --> 00:28:35,874 Els joves valents van arriscar les seves vides per robar-los 354 00:28:36,125 --> 00:28:37,832 Ens van encarregar de tornar-lo 355 00:28:37,958 --> 00:28:40,790 i alerta a tothom, perquè poguessin lluitar contra el Japó 356 00:28:41,458 --> 00:28:44,790 Vosaltres dos sou els veritables herois 357 00:28:45,000 --> 00:28:47,749 Permeteu-me que us presti el meu respecte 358 00:28:48,666 --> 00:28:51,040 Ens agradaria saber els vostres noms 359 00:28:51,083 --> 00:28:53,540 Sí, tothom hauria de conèixer la teva decència 360 00:28:54,291 --> 00:28:55,207 Estem... 361 00:28:56,041 --> 00:28:57,040 visitants 362 00:28:58,791 --> 00:28:59,790 Cuida't 363 00:29:00,458 --> 00:29:02,915 Va ser a través d'un conjunt estrany de circumstàncies 364 00:29:03,125 --> 00:29:06,249 que aquest viatge ens va portar al 1927 365 00:29:06,541 --> 00:29:09,999 El document que custodiaven era el Pla Tanaka, 366 00:29:10,875 --> 00:29:12,499 Això ho va aconsellar al seu emperador conquerint el món 367 00:29:12,583 --> 00:29:15,499 significava conquerir la Xina 368 00:29:15,541 --> 00:29:18,249 Per prendre la Xina, ho han de fer primer prengui Manxúria 369 00:29:18,750 --> 00:29:20,624 L'exposició d'aquest document 370 00:29:20,625 --> 00:29:23,499 va retardar deu anys la invasió japonesa 371 00:29:30,458 --> 00:29:31,457 anem! 372 00:29:56,166 --> 00:29:58,415 Sant monjo... per què estàs aquí? 373 00:29:58,791 --> 00:30:02,790 Les estacions surten i tornen. Finalment, tu també 374 00:30:04,750 --> 00:30:06,290 Com puc salvar la meva gent? 375 00:30:08,416 --> 00:30:10,999 Un cop els planetes principals s'alineen, 376 00:30:11,083 --> 00:30:13,749 la teva vida veurà el seu major canvi 377 00:30:14,708 --> 00:30:16,665 Causa i efecte 378 00:30:16,833 --> 00:30:20,249 Aquests et pengen ara 379 00:30:21,041 --> 00:30:22,624 No importa el preu, 380 00:30:23,875 --> 00:30:25,582 Ho pagaré per salvar la meva família 381 00:30:29,000 --> 00:30:33,582 Darrere teu hi ha dos camins torna al teu poble 382 00:30:33,958 --> 00:30:37,332 Un a l'esquerra, l'altre a la dreta 383 00:30:37,666 --> 00:30:41,582 Tingueu en compte bé: com els camins difereixen, també ho fan els resultats 384 00:30:54,791 --> 00:30:55,707 Vaig a l'esquerra o... 385 00:30:58,083 --> 00:30:59,082 a la dreta? 386 00:31:49,375 --> 00:31:50,374 He Ying! 387 00:31:52,416 --> 00:31:55,082 On ets? 388 00:31:55,125 --> 00:31:56,124 maig! 389 00:32:02,666 --> 00:32:05,874 He Ying, on som ara? 390 00:32:06,541 --> 00:32:08,040 Ja hem tornat al Ming 391 00:32:08,458 --> 00:32:09,790 De debò? 392 00:32:10,875 --> 00:32:12,624 Endavant. Anem al poble de Tao Yuan 393 00:32:23,250 --> 00:32:29,415 La desolació abunda Els corruptes tenen el poder. Els lladres corren desenfrenats 394 00:32:33,041 --> 00:32:34,457 Quin és el teu pla? 395 00:32:35,708 --> 00:32:38,624 Un home de caràcter ha de fer quatre coses 396 00:32:38,916 --> 00:32:41,499 En primer lloc, hem de protegir la nostra terra, 397 00:32:41,791 --> 00:32:42,790 les nostres llars, 398 00:32:43,583 --> 00:32:45,582 els nostres germans, 399 00:32:46,000 --> 00:32:46,999 i les nostres dones i nens 400 00:32:47,541 --> 00:32:49,332 Aleshores la meva consciència estarà tranquil·la 401 00:33:08,833 --> 00:33:13,165 Atura! Aguanta-ho! 402 00:33:13,375 --> 00:33:14,374 Qui hi va! 403 00:33:14,875 --> 00:33:17,540 És He Ying! 404 00:33:17,541 --> 00:33:18,665 Oh, He Ying! 405 00:33:19,166 --> 00:33:20,165 He Ying! 406 00:33:20,750 --> 00:33:22,540 Da Zhi, estic molt feliç 407 00:33:23,958 --> 00:33:26,457 Germà El, els teus cabells... 408 00:33:26,541 --> 00:33:28,207 Vaig sortir cap a l'oest 409 00:33:28,458 --> 00:33:30,957 Tots els homes d'allà la porten així 410 00:33:31,500 --> 00:33:32,665 Molt convenient! 411 00:33:34,625 --> 00:33:35,624 Està tan bé que hagis tornat 412 00:33:36,958 --> 00:33:38,249 He Ying ha tornat! 413 00:33:39,916 --> 00:33:41,707 He Ying ha tornat! 414 00:33:41,750 --> 00:33:44,749 Tothom! He Ying ha tornat! 415 00:33:45,833 --> 00:33:48,457 Germà El! 416 00:33:48,500 --> 00:33:49,874 Ha tornat! 417 00:33:51,333 --> 00:33:52,332 fill meu! 418 00:33:56,333 --> 00:33:57,999 Compte, mira! 419 00:33:58,000 --> 00:33:58,999 Com has estat? 420 00:34:00,458 --> 00:34:01,749 - Fill! - Mare! 421 00:34:01,750 --> 00:34:03,040 Per fi has tornat! 422 00:34:04,041 --> 00:34:05,040 ho sóc 423 00:34:07,375 --> 00:34:10,124 És tan bo tenir-te de tornada 424 00:34:11,250 --> 00:34:12,874 Heu estat deu anys fora 425 00:34:13,000 --> 00:34:15,290 Fill, per què sembla 426 00:34:15,333 --> 00:34:18,040 has canviat tant? 427 00:34:18,166 --> 00:34:20,124 Sí, els seus... els seus cabells 428 00:34:20,166 --> 00:34:22,332 Bé, deixeu-me explicar 429 00:34:22,625 --> 00:34:23,999 Als occidentals els agrada la comoditat. 430 00:34:24,041 --> 00:34:25,790 Fora w-w-oest. 431 00:34:26,041 --> 00:34:27,665 Mira, Jade ha estat així preocupat pel teu retorn 432 00:34:27,708 --> 00:34:30,707 que no ha pensat en res més 433 00:34:30,750 --> 00:34:31,749 Fa temps que no ens veiem. 434 00:34:31,833 --> 00:34:32,832 Germà El! 435 00:34:32,875 --> 00:34:33,999 Apropa't una mica més! 436 00:34:34,708 --> 00:34:36,207 No t'avergonyis 437 00:34:36,208 --> 00:34:37,540 No sou estranys 438 00:34:38,791 --> 00:34:39,415 I això és? 439 00:34:39,458 --> 00:34:40,457 Ah. Maig... 440 00:34:41,291 --> 00:34:42,582 Aquesta és la senyoreta May 441 00:34:42,833 --> 00:34:43,832 Digues hola 442 00:34:44,250 --> 00:34:45,790 Com et va, tieta 443 00:34:46,083 --> 00:34:48,749 Benvinguda al nostre poble, senyoreta May 444 00:34:48,833 --> 00:34:49,874 Sí, benvingut! 445 00:34:49,916 --> 00:34:52,415 Així que aquesta nit, fem boletes de massa! 446 00:34:52,458 --> 00:34:54,540 Sí! 447 00:34:58,083 --> 00:34:59,915 El menjar estarà llest aviat. No et preocupis 448 00:34:59,958 --> 00:35:00,957 Olor 449 00:35:01,250 --> 00:35:01,915 Tan fragant 450 00:35:01,958 --> 00:35:02,832 oi? 451 00:35:02,833 --> 00:35:04,415 És fonoll. 452 00:35:05,166 --> 00:35:06,582 Fonoll, com "final" 453 00:35:06,916 --> 00:35:08,957 així que quan tingueu boles de fonoll, 454 00:35:09,000 --> 00:35:11,457 Per fi recordaràs tornar a casa, fill 455 00:35:13,041 --> 00:35:13,874 Encaixa? 456 00:35:13,875 --> 00:35:14,832 Un 457 00:35:16,875 --> 00:35:18,124 Què fas aquí? 458 00:35:18,166 --> 00:35:19,249 Volem veure el teu rival 459 00:35:19,291 --> 00:35:19,874 Sí 460 00:35:19,916 --> 00:35:20,915 Vigileu la vostra llengua 461 00:35:23,416 --> 00:35:24,832 - Hola - Hola 462 00:35:24,875 --> 00:35:25,874 Què és això? 463 00:35:26,541 --> 00:35:27,665 Oh, la meva bossa 464 00:35:27,708 --> 00:35:29,332 té coses que faig servir normalment 465 00:35:30,041 --> 00:35:31,040 Vaja, què és això? 466 00:35:31,041 --> 00:35:32,415 Per a què serveix això? 467 00:35:32,458 --> 00:35:33,165 És un cub de Rubik 468 00:35:33,208 --> 00:35:34,499 Un Rubik's què? 469 00:35:34,583 --> 00:35:36,082 És per entrenar el teu cervell 470 00:35:36,083 --> 00:35:37,457 Necessito això 471 00:35:38,208 --> 00:35:39,040 I això? 472 00:35:39,083 --> 00:35:41,249 Això... és un perfum 473 00:35:42,500 --> 00:35:43,499 Apropa't 474 00:35:45,583 --> 00:35:46,582 fa bona olor 475 00:35:47,958 --> 00:35:49,457 Junts, pedra-paper-tisores 476 00:35:49,500 --> 00:35:51,790 Un, dos, tres, pedra, paper, tisores! 477 00:35:51,791 --> 00:35:54,832 Ja, vas guanyar, vas guanyar! 478 00:35:54,875 --> 00:35:55,874 Les boles de massa són millor amb 479 00:35:55,916 --> 00:35:58,499 vinagre, soja i oli de sèsam 480 00:35:58,708 --> 00:36:02,082 He Ying també em va dir el mateix 481 00:36:04,875 --> 00:36:05,874 Així és 482 00:36:05,958 --> 00:36:06,915 Tothom 483 00:36:06,958 --> 00:36:08,124 pugem les nostres begudes 484 00:36:08,958 --> 00:36:10,540 i doneu a He Ying una benvinguda adequada! 485 00:36:10,708 --> 00:36:13,999 - Anem a beure! - De fons amunt! 486 00:36:19,416 --> 00:36:20,415 No beguis tant 487 00:36:24,666 --> 00:36:25,665 Per aquí 488 00:36:49,166 --> 00:36:50,874 Està bé, tranquil ara 489 00:36:51,625 --> 00:36:55,832 No et preocupis 490 00:37:11,625 --> 00:37:14,332 Senyoreta May, podeu agafar el llit aquesta nit 491 00:37:14,416 --> 00:37:15,415 Això està bé 492 00:37:16,208 --> 00:37:18,790 Estaré bé per aquí. És agradable 493 00:37:19,500 --> 00:37:21,540 Està bé, vinga 494 00:37:25,750 --> 00:37:29,665 Li vaig prometre a He Ying que ho faria cuida't bé 495 00:37:40,958 --> 00:37:44,707 Quan tinc coses al cap i no puc dormir, em menjo això 496 00:37:50,458 --> 00:37:51,749 Oh... prova-ne alguna 497 00:37:52,833 --> 00:37:53,832 Gràcies 498 00:38:01,208 --> 00:38:02,332 És deliciós. 499 00:38:03,250 --> 00:38:04,540 Com es diu? 500 00:38:07,791 --> 00:38:09,124 Um... el futur 501 00:38:12,083 --> 00:38:13,082 El futur? 502 00:38:16,416 --> 00:38:19,957 El futur és tan dolç. És deliciós 503 00:38:20,500 --> 00:38:21,499 El futur és dolç 504 00:38:24,916 --> 00:38:27,457 I un dia, el futur s'acabarà 505 00:38:36,208 --> 00:38:39,290 Amb tot en desordre, la dinastia Ming no va poder durar 506 00:38:40,500 --> 00:38:42,290 Per evitar que el meu poble sigui destruït, 507 00:38:42,791 --> 00:38:45,832 Hauria de seguir l'exemple de Yuan Chengzhi 508 00:38:46,583 --> 00:38:48,874 i treure la meva gent a l'oest tan aviat com sigui possible 509 00:38:53,333 --> 00:38:56,957 Alguna vegada has pensat que pots seure allí algun dia? 510 00:38:57,500 --> 00:39:00,707 Impossible. Aquest és el tron de l'emperador 511 00:39:01,291 --> 00:39:04,332 Hem pogut arribar als 400 anys enrere al passat 512 00:39:05,166 --> 00:39:06,165 Com no podria ser possible? 513 00:39:06,333 --> 00:39:08,624 Mentre fem un bon ús de l'orbe, 514 00:39:09,541 --> 00:39:11,040 el món ens pertocarà 515 00:39:11,791 --> 00:39:14,082 Tot a l'univers, per sempre, 516 00:39:14,250 --> 00:39:15,790 aviat està al nostre abast 517 00:39:20,250 --> 00:39:21,749 Però He Ying encara té el Linga 518 00:39:21,791 --> 00:39:23,040 que l'activa 519 00:39:23,208 --> 00:39:24,624 Tornarà per 520 00:39:24,791 --> 00:39:26,290 segur que salvarà el seu poble 521 00:39:32,250 --> 00:39:33,749 Vaig créixer aquí 522 00:39:36,041 --> 00:39:37,415 No voldria marxar, i en algun moment 523 00:39:37,416 --> 00:39:40,374 M'hauria d'establir 524 00:39:41,375 --> 00:39:42,374 Bé 525 00:39:42,833 --> 00:39:46,124 Jade, ho esperava 526 00:39:46,291 --> 00:39:47,290 Aquí 527 00:39:48,083 --> 00:39:51,124 Et bec, cunyat 528 00:39:51,916 --> 00:39:52,915 Da Zhi, 529 00:39:53,916 --> 00:39:54,915 hi ha alguna cosa... 530 00:39:56,083 --> 00:39:57,749 Vull discutir amb tu, el líder del poble 531 00:39:58,625 --> 00:40:00,124 Si et puc dir germà 532 00:40:00,125 --> 00:40:01,749 després digues el que has de dir 533 00:40:01,750 --> 00:40:02,999 Aquí va 534 00:40:03,291 --> 00:40:07,874 Vull portar a tothom del poble 535 00:40:08,291 --> 00:40:11,165 I moure'ls. A algun lloc llunyà! 536 00:40:11,958 --> 00:40:12,957 Estàs borratxo 537 00:40:13,500 --> 00:40:14,499 Escolta'm 538 00:40:14,666 --> 00:40:15,582 Estàs molt borratxo! 539 00:40:15,625 --> 00:40:19,915 Tot el nostre poble serà aviat s'executarà! 540 00:40:20,000 --> 00:40:22,790 Executat? No hem fet res malament 541 00:40:22,833 --> 00:40:24,415 per què ens executaríem? 542 00:40:24,833 --> 00:40:26,665 Estàs borratxo. Realment borratxo 543 00:40:26,666 --> 00:40:27,665 No estic escoltant les teves tonteries 544 00:40:28,083 --> 00:40:29,082 Me'n vaig. 545 00:40:29,500 --> 00:40:31,624 Ves-te'n a dormir. Vaig allà per vigilar 546 00:40:31,666 --> 00:40:32,582 Da Zhi! 547 00:40:32,666 --> 00:40:34,790 - Sí, sí, deixa de dir el meu nom - Ei! 548 00:40:35,000 --> 00:40:36,707 Escolta'm! 549 00:40:44,458 --> 00:40:45,749 Com se sent? 550 00:40:47,083 --> 00:40:48,665 Està molt humit 551 00:40:48,666 --> 00:40:50,040 Ei, no tan fort 552 00:40:52,750 --> 00:40:56,082 Podries... 553 00:40:56,083 --> 00:40:58,082 digues-me com vas conèixer He Ying? 554 00:40:58,125 --> 00:40:59,124 Sí 555 00:41:03,791 --> 00:41:06,874 Jo treballava en un bar 556 00:41:07,333 --> 00:41:12,082 Espera, no. Vaig treballar en un celler 557 00:41:14,125 --> 00:41:16,207 Sempre vindria gent dolenta 558 00:41:16,666 --> 00:41:19,665 Per sort, He Ying va venir al rescat 559 00:41:19,916 --> 00:41:20,749 Sí, 560 00:41:20,791 --> 00:41:24,457 això és només el tipus de cosa heroica que només el nostre He Ying és capaç de fer-ho 561 00:41:26,541 --> 00:41:29,415 Llavors, com és que heu tornat aquí junts? 562 00:41:31,416 --> 00:41:33,874 No estàs pensant robar-lo, oi? 563 00:41:34,166 --> 00:41:35,624 Tranquil, tu. 564 00:41:35,958 --> 00:41:37,790 El nostre Jade és tan amable i veritable, 565 00:41:38,125 --> 00:41:40,832 He Ying, mai s'enamoraria d'una altra persona 566 00:41:49,583 --> 00:41:51,540 Tao Yuan celebra 567 00:41:51,666 --> 00:41:54,749 Chuan i Hua Niu! 568 00:41:57,583 --> 00:41:59,915 Inclineu-vos al cel i a la terra! 569 00:42:02,375 --> 00:42:05,040 Ara als teus pares! 570 00:42:06,583 --> 00:42:08,915 Senyores i senyors! 571 00:42:09,333 --> 00:42:11,499 En aquest dia feliç per a Hua Niu i per a mi, 572 00:42:11,541 --> 00:42:14,790 Estic aquí i bec a tots vosaltres! 573 00:42:16,750 --> 00:42:17,749 Chuan! 574 00:42:20,458 --> 00:42:23,915 Sao? 575 00:42:24,458 --> 00:42:25,457 Ei, Sao ha tornat! 576 00:42:25,500 --> 00:42:27,374 Sao també ha tornat? 577 00:42:27,458 --> 00:42:29,832 Per fi has tornat! 578 00:42:29,875 --> 00:42:31,915 Quan vaig saber que et casaries, Em vaig acomiadar 579 00:42:32,000 --> 00:42:34,249 No esperava arribar tard i perdre els tràmits 580 00:42:34,250 --> 00:42:35,249 Així que no comptava. Fes-ho! 581 00:42:35,291 --> 00:42:36,582 Endavant, fes-ho! 582 00:42:36,833 --> 00:42:37,707 Ah, és genial que hagis tornat. 583 00:42:38,833 --> 00:42:39,832 Anem a beure! 584 00:42:41,500 --> 00:42:42,999 He Ying! 585 00:42:48,500 --> 00:42:49,499 Germà El! 586 00:42:56,083 --> 00:42:57,499 Quin noi. 587 00:42:57,541 --> 00:42:58,540 Com vas arribar aquí abans que jo? 588 00:42:58,583 --> 00:42:59,582 T'agrada Hong Kong? 589 00:43:02,000 --> 00:43:03,249 - Gong gong? - No 590 00:43:03,416 --> 00:43:05,040 No, és una llengua estrangera. Des de l'oest. 591 00:43:05,583 --> 00:43:07,582 Vol dir que et trobava molt a faltar 592 00:43:07,708 --> 00:43:09,874 Jo també et trobava a faltar, germà! 593 00:43:11,458 --> 00:43:12,457 Beveu-vos, vinga! 594 00:43:12,541 --> 00:43:13,540 Sao... 595 00:43:14,458 --> 00:43:15,457 No és una cosa fàcil 596 00:43:15,875 --> 00:43:16,874 tornant ràpidament des de tan lluny 597 00:43:17,333 --> 00:43:19,249 Ja ho saps, germà 598 00:43:20,833 --> 00:43:21,999 De fet, vaig tornar 599 00:43:22,000 --> 00:43:23,665 juntament amb el ministre Du 600 00:43:24,583 --> 00:43:25,582 Ministre Du? 601 00:43:26,291 --> 00:43:28,040 Va voler expressament que et convides 602 00:43:28,083 --> 00:43:30,290 a una festa demà a la nit a casa seva 603 00:43:31,291 --> 00:43:32,540 I el germà Yuanlong hi serà 604 00:43:33,541 --> 00:43:35,415 M'has convidat a casa del ministre? 605 00:43:38,583 --> 00:43:40,165 Escolteu bé això! 606 00:43:41,791 --> 00:43:44,415 Si el clan Du no és assassinat, 607 00:43:44,458 --> 00:43:45,832 No seré acusat erròniament, 608 00:43:47,083 --> 00:43:49,707 i el poble de Tao Yuan pot evitar un desastre 609 00:43:51,583 --> 00:43:52,999 Hi ha una causa per a tot 610 00:43:53,833 --> 00:43:56,374 La història canviarà demà a la nit 611 00:43:59,416 --> 00:44:01,624 Germà, el general Hojo ha arribat 612 00:44:02,291 --> 00:44:05,749 Fa temps que no ens veiem, general Yuanlong! 613 00:44:07,458 --> 00:44:11,124 Des de Tokugawa va eliminar l'Hideyoshi, 614 00:44:11,166 --> 00:44:13,332 l'era dels estats en guerra s'havia acabat essencialment 615 00:44:13,375 --> 00:44:15,332 El meu clan va ser una vegada gran, 616 00:44:15,583 --> 00:44:17,665 però ens hem hagut d'abandonar, 617 00:44:17,708 --> 00:44:19,165 esperant una oportunitat 618 00:44:19,958 --> 00:44:23,707 ja que l'Edo bakufu té el general Hojo, 619 00:44:24,000 --> 00:44:26,040 no és d'estranyar el poder de la teva nació segueix creixent 620 00:44:26,291 --> 00:44:29,207 Aquesta vegada he navegat aquí 621 00:44:30,291 --> 00:44:32,999 amb l'esperança de rebre suport de la cort Ming, 622 00:44:33,083 --> 00:44:36,624 sobretot la de la seva força, general. 623 00:44:37,708 --> 00:44:40,124 Si poguessis estendre una mà d'ajuda, 624 00:44:40,625 --> 00:44:44,207 aleshores el clan Hojo té esperança per a un renaixement 625 00:44:46,041 --> 00:44:48,540 No et preocupis. Mentre siguis el meu aliat, 626 00:44:48,708 --> 00:44:51,040 T'ajudaré a desterrar els Tokugawa 627 00:44:51,625 --> 00:44:53,499 i ajudar-te a reconstruir 628 00:44:54,416 --> 00:44:56,665 Si és així, t'ho agraeixo 629 00:45:33,750 --> 00:45:34,832 Germà El! 630 00:45:37,958 --> 00:45:38,499 Sao! 631 00:45:38,541 --> 00:45:40,540 Ei, com es veu el meu cabell? 632 00:45:42,625 --> 00:45:43,749 Té bona pinta! 633 00:45:43,916 --> 00:45:45,124 Com el teu! 634 00:45:47,166 --> 00:45:48,165 Es veu molt bé! 635 00:45:50,666 --> 00:45:51,665 Heu fet alguna cosa al cap 636 00:45:51,750 --> 00:45:53,332 portar-te aquí? 637 00:45:54,541 --> 00:45:55,249 Sao 638 00:45:58,833 --> 00:46:00,124 ajuda'm a protegir el poble, d'acord? 639 00:46:01,333 --> 00:46:02,332 Protegir-lo? Per què? 640 00:46:03,375 --> 00:46:04,957 Per protegir-se dels bandolers 641 00:46:06,166 --> 00:46:07,707 segur! Quan? 642 00:46:10,291 --> 00:46:11,290 Aquesta nit 643 00:46:13,375 --> 00:46:14,374 Compto amb tu 644 00:46:16,458 --> 00:46:20,332 Això és de qui et parlava... General Hojo 645 00:46:20,500 --> 00:46:23,374 Aquest és l'eunuc Wei. A la cort Ming, 646 00:46:23,541 --> 00:46:26,082 tots estan per sota d'ell, excepte un 647 00:46:27,208 --> 00:46:29,624 Tenir accés a les forces del gran general 648 00:46:29,750 --> 00:46:32,165 és un gran honor per a aquest humil servent 649 00:46:42,083 --> 00:46:47,665 "Tantes estrelles, ho són pensaments que m'agiten el son" 650 00:46:48,666 --> 00:46:52,707 "Com la lluna, brilla a la nit" 651 00:46:54,375 --> 00:47:00,082 "El passat s'allunya, però torna, tan vague" 652 00:47:00,500 --> 00:47:05,415 "Com les meves visions de tu" 653 00:47:06,541 --> 00:47:12,374 "Només un adéu, però tan difícil de dir" 654 00:47:13,125 --> 00:47:17,332 "El meu cor va quedar encallat" 655 00:47:18,791 --> 00:47:24,499 "Un adéu per sempre, una distància tan gran" 656 00:47:25,500 --> 00:47:30,415 "Només un, darrera ullada a tu" 657 00:47:30,916 --> 00:47:36,457 "Si el temps pogués alentir-se", 658 00:47:36,541 --> 00:47:41,874 "Llavors podria tornar a pensar en tu". 659 00:47:42,250 --> 00:47:45,207 "Abans que arribi aquest darrer dia", 660 00:47:45,250 --> 00:47:48,915 "Deixa'm reescriure el seu final". 661 00:47:49,083 --> 00:47:51,999 "Només un moment més", 662 00:47:52,208 --> 00:47:56,957 "I podem tenir per sempre". 663 00:48:31,000 --> 00:48:33,040 És un honor, Excel·lència 664 00:48:33,500 --> 00:48:36,207 General Ell, perdoneu-me no venir a trobar-te 665 00:48:36,833 --> 00:48:37,832 Si us plau 666 00:48:46,916 --> 00:48:50,582 El nostre pla de gran conquesta comença aquesta nit! 667 00:48:51,791 --> 00:48:55,582 Per sort! Agafa 2 per sopar 668 00:48:57,791 --> 00:49:00,874 Estàs en una missió per al clan Hojo 669 00:49:01,166 --> 00:49:03,374 Li donaràs tot el que tens? 670 00:49:03,666 --> 00:49:04,665 No tinguis por, general! 671 00:49:07,291 --> 00:49:09,915 Gràcies a les bones gràcies de l'Emperador, 672 00:49:10,000 --> 00:49:11,540 Estic a casa per veure la família 673 00:49:12,291 --> 00:49:15,665 El teu germà jurat Yuanlong i la meva filla també ha vingut 674 00:49:15,833 --> 00:49:17,290 A nivell professional i personal, 675 00:49:17,833 --> 00:49:21,165 És imprescindible convidar el mestre He Ying a assistir-hi 676 00:49:21,250 --> 00:49:22,499 Germà He Ying! 677 00:49:30,375 --> 00:49:32,999 germà petit. Fa temps que no ens veiem 678 00:49:33,208 --> 00:49:36,040 De fet. Encara ho he de fer desitjar el millor als nuvis 679 00:49:36,916 --> 00:49:37,915 Felicitats, senyora 680 00:49:38,458 --> 00:49:39,457 Molt amable, general He 681 00:49:39,958 --> 00:49:41,624 La nova cançó que acabes d'aprendre - 682 00:49:41,833 --> 00:49:44,582 Podries jugar-hi pel meu germà petit? 683 00:49:44,750 --> 00:49:46,332 per amenitzar la celebració d'aquesta nit? 684 00:49:46,416 --> 00:49:47,957 Faré el possible 685 00:49:57,375 --> 00:49:58,957 què, 686 00:49:59,500 --> 00:50:00,999 no t'agrada el meu pentinat? 687 00:50:01,500 --> 00:50:03,332 Sóc jo qui te'l va donar 688 00:50:06,458 --> 00:50:08,957 Quan arribeu al poble de Tao Yuan, 689 00:50:08,958 --> 00:50:12,124 matar-ho tot i no escatimar res! 690 00:50:13,666 --> 00:50:14,665 Matar! 691 00:50:14,958 --> 00:50:16,915 Matar! Matar! 692 00:50:17,125 --> 00:50:18,499 Mou-te'n! 693 00:50:23,875 --> 00:50:25,207 Niehu? 694 00:50:26,125 --> 00:50:28,249 Juntament amb els raiders japonesos? 695 00:50:35,250 --> 00:50:36,124 ministre... 696 00:50:36,125 --> 00:50:39,082 El general He, ha ordenat l'eunuc Wei 697 00:50:39,083 --> 00:50:42,290 que entreu la clau activant l'orbe 698 00:50:42,291 --> 00:50:43,749 al general Yuanlong per portar al capitoli 699 00:50:43,750 --> 00:50:46,582 per presentar-lo a l'emperador 700 00:50:46,750 --> 00:50:47,957 No puc 701 00:50:48,166 --> 00:50:49,540 No li puc donar 702 00:50:49,625 --> 00:50:50,790 Ministre 703 00:50:50,791 --> 00:50:51,957 si s'utilitza incorrectament, 704 00:50:51,958 --> 00:50:53,290 provocaria total 705 00:50:53,458 --> 00:50:54,915 caos i fer mal a tothom 706 00:50:55,416 --> 00:50:57,332 A més, l'emperador és jove 707 00:50:57,708 --> 00:51:00,290 Si us plau, reflexioneu sobre aquest tema 708 00:51:02,083 --> 00:51:04,457 Ministre Du, ho sabia? 709 00:51:04,708 --> 00:51:05,999 Aquest gendre teu, 710 00:51:06,375 --> 00:51:08,332 fa temps que coneix aquest secret 711 00:51:08,458 --> 00:51:10,957 He Ying, desobeint els edictes imperials 712 00:51:11,375 --> 00:51:13,749 és un delicte castigat amb l'execució del clan 713 00:51:13,750 --> 00:51:14,540 Tu calla 714 00:51:14,541 --> 00:51:15,499 Ministre 715 00:51:15,500 --> 00:51:16,749 He vingut aquesta nit esperant això 716 00:51:16,958 --> 00:51:19,165 podríem anar al palau 717 00:51:19,166 --> 00:51:20,374 i veure l'emperador 718 00:51:20,375 --> 00:51:22,082 T'adones que la dinastia Ming 719 00:51:22,541 --> 00:51:24,624 serà destruït en deu anys? 720 00:51:25,458 --> 00:51:27,040 Si l'emperador es queda a les fosques, 721 00:51:27,250 --> 00:51:29,124 morirà de malaltia d'aquí a dos anys més! 722 00:51:29,958 --> 00:51:31,249 Insolència! 723 00:51:31,625 --> 00:51:33,665 Més ridícul amb cada paraula! 724 00:51:33,750 --> 00:51:37,457 Des de quan decideixes quan el Ming perirà! 725 00:51:37,583 --> 00:51:40,124 I t'atreveixes a maleir la vida de l'emperador! 726 00:51:40,333 --> 00:51:41,249 Soldats! 727 00:51:41,250 --> 00:51:42,374 Senyor! 728 00:52:11,750 --> 00:52:14,290 Niehu! T'atreviries a col·ludir amb els japonesos! 729 00:52:20,125 --> 00:52:22,915 No siguis tan precipitat, Sao. Deixa'm explicar 730 00:52:22,916 --> 00:52:25,624 Ja saps que odio Jap Raiders més que res! 731 00:52:25,833 --> 00:52:28,957 Podries fer-te amic de l'enemic 732 00:52:28,958 --> 00:52:30,707 i prendre-les com a pròpies? 733 00:52:31,666 --> 00:52:35,040 Els teus germans ja estan aliats amb mi 734 00:52:35,458 --> 00:52:37,499 Mata'l, Niehu 735 00:52:39,458 --> 00:52:41,582 Sé que no ets bé! 736 00:52:41,833 --> 00:52:43,790 On va anar aquell grup de raiders? 737 00:52:44,541 --> 00:52:47,874 Van anar al poble de Tao Yuan 738 00:52:48,791 --> 00:52:50,040 Jap bastardo... 739 00:52:50,250 --> 00:52:51,832 Et vaig a matar! 740 00:53:12,666 --> 00:53:14,290 Executar-lo! 741 00:53:14,333 --> 00:53:15,457 Senyor! 742 00:53:25,791 --> 00:53:27,249 -Pare! - No hi vagis! 743 00:53:27,458 --> 00:53:28,707 pare! 744 00:54:11,208 --> 00:54:13,374 Molt descarat de tu, He Ying... 745 00:54:14,083 --> 00:54:15,624 matant el ministre Du, 746 00:54:15,958 --> 00:54:17,374 i fins i tot la meva dona? 747 00:54:18,000 --> 00:54:19,082 Ho donarem fe 748 00:54:19,083 --> 00:54:20,415 Tu ets l'assassí! 749 00:54:22,791 --> 00:54:24,332 Així que això va ser tot fet teu, 750 00:54:24,375 --> 00:54:26,415 tot el temps, deshonrant-me, posant-me! 751 00:54:28,041 --> 00:54:29,874 Ni tan sols podríeu marxar la teva família fora d'això! 752 00:54:30,416 --> 00:54:31,790 Són només unes quantes vides 753 00:54:31,791 --> 00:54:33,165 Però deixa'm que t'ho digui 754 00:54:33,708 --> 00:54:36,207 una bella vida, riquesa i rang, 755 00:54:36,208 --> 00:54:37,749 tot és una merda! 756 00:54:37,958 --> 00:54:40,040 Per mi 757 00:54:40,041 --> 00:54:41,415 aquests dos no eren més que un interludi 758 00:54:41,416 --> 00:54:42,707 Van haver de morir. 759 00:54:42,708 --> 00:54:44,040 Tens dues opcions 760 00:54:44,041 --> 00:54:45,832 Un, el teu clan mor 761 00:54:46,083 --> 00:54:48,332 Dos, dóna'm el Linga 762 00:54:48,500 --> 00:54:49,915 i treballem junts 763 00:54:50,625 --> 00:54:52,540 I dic, trio l'opció tres... 764 00:54:52,541 --> 00:54:53,582 jo sortint 765 00:54:53,583 --> 00:54:55,249 i definitivament no et donaràs el Linga! 766 00:54:57,083 --> 00:54:58,332 He Ying! 767 00:54:58,333 --> 00:55:01,540 Cooperar amb mi és la vostra millor opció! 768 00:55:01,541 --> 00:55:03,290 No hi ha millor manera! 769 00:55:08,333 --> 00:55:09,457 Atureu-vos! 770 00:55:09,458 --> 00:55:10,540 Hem crescut junts! 771 00:55:10,541 --> 00:55:12,749 Quan jo ho faci gran, tu també! 772 00:55:16,583 --> 00:55:17,707 Porta-ho! 773 00:55:19,125 --> 00:55:20,124 Atureu-ho! 774 00:55:20,125 --> 00:55:21,832 Aquesta nit et mataré! 775 00:55:22,208 --> 00:55:23,832 No m'aturaré! 776 00:55:34,625 --> 00:55:37,165 Així que tornes del futur i no has après res? 777 00:55:40,875 --> 00:55:43,124 Només vaig aprendre una cosa del futur 778 00:55:44,791 --> 00:55:46,499 I això és... 779 00:55:52,583 --> 00:55:53,957 He Ying 780 00:55:54,416 --> 00:55:55,874 si no treballes amb mi, 781 00:55:56,375 --> 00:55:58,249 no podràs canviar la història 782 00:57:07,791 --> 00:57:10,207 Vaig trobar el Linga 783 00:57:31,000 --> 00:57:32,707 Les grans coses en les que estem treballant 784 00:57:32,708 --> 00:57:33,790 per què no m'ajudes? 785 00:57:33,791 --> 00:57:34,957 Per què! 786 00:57:36,291 --> 00:57:37,874 En canvi, m'empenyes? 787 00:57:39,708 --> 00:57:41,249 Per què m'has d'empènyer! 788 00:57:42,041 --> 00:57:45,790 Empènyer i empenyar! 789 00:57:52,791 --> 00:57:54,040 Niehu 790 00:57:54,416 --> 00:57:55,749 arregla això 791 00:58:01,208 --> 00:58:03,332 Us heu divertit avui? 792 00:58:03,750 --> 00:58:06,415 Sí, però estic una mica cansat 793 00:58:09,083 --> 00:58:11,749 Creus que l'instructor del simulacre estarà boig 794 00:58:11,875 --> 00:58:13,749 perquè ens hem escapat? 795 00:58:13,875 --> 00:58:15,790 Qui es preocupa per ell 796 00:58:16,041 --> 00:58:17,415 tinc gana 797 00:58:17,416 --> 00:58:20,165 Per què no agafem un conill més tard? 798 00:58:20,625 --> 00:58:22,665 Sí, bona idea 799 00:58:23,375 --> 00:58:24,790 Niehu 800 00:58:25,791 --> 00:58:27,332 en la propera vida, 801 00:58:27,916 --> 00:58:30,332 No agafaré conills amb tu 802 00:58:42,541 --> 00:58:46,499 Alguna vegada has pensat que podria seure allà dalt un dia? 803 00:59:02,208 --> 00:59:05,540 No ho vaig pensar mai quan els xinesos es maten entre ells, 804 00:59:05,541 --> 00:59:08,165 serien més despietats que nosaltres japonesos 805 00:59:52,375 --> 00:59:53,707 Ma! 806 00:59:55,208 --> 00:59:56,332 Jade! 807 00:59:56,916 --> 00:59:59,499 Ma! 808 01:00:51,541 --> 01:00:52,957 He Ying 809 01:00:53,291 --> 01:00:54,957 has tornat 810 01:00:58,708 --> 01:01:01,415 Sempre que tornis segur 811 01:01:13,583 --> 01:01:15,749 He Ying... 812 01:01:21,083 --> 01:01:23,999 Un home de caràcter ha de fer quatre coses 813 01:01:25,166 --> 01:01:27,165 Només així la meva consciència pot estar tranquil·la 814 01:01:29,416 --> 01:01:32,249 Primer hem de protegir la nostra terra, 815 01:01:33,666 --> 01:01:35,165 les nostres llars, 816 01:01:36,708 --> 01:01:39,582 els nostres germans, 817 01:01:39,583 --> 01:01:41,124 i les nostres dones i nens 818 01:01:43,875 --> 01:01:50,415 maig! 819 01:01:51,000 --> 01:01:52,624 Maig, he tornat! 820 01:01:59,541 --> 01:02:17,624 maig! 821 01:02:36,250 --> 01:02:37,499 Cap 822 01:02:37,625 --> 01:02:38,582 Has tornat 823 01:02:38,916 --> 01:02:42,165 Els homes d'Hojo van acabar amb el poble 824 01:02:42,291 --> 01:02:44,665 El Linga que volies... el vam trobar 825 01:02:50,250 --> 01:02:51,499 He Ying 826 01:02:51,750 --> 01:02:53,665 no pensaves que ho faria, eh? 827 01:02:57,750 --> 01:02:59,374 Què? 828 01:03:00,791 --> 01:03:02,582 Vaig matar Sao 829 01:03:03,750 --> 01:03:05,540 Em va veure amb Hojo 830 01:03:06,083 --> 01:03:07,415 Vaig haver de matar-lo 831 01:03:09,166 --> 01:03:10,457 Bé 832 01:03:11,375 --> 01:03:13,207 Ara ets a les grans lligues 833 01:03:22,875 --> 01:03:24,707 Tornaré el Linga, 834 01:03:25,375 --> 01:03:27,124 després torna i et salva de nou 835 01:03:37,208 --> 01:03:38,290 maig 836 01:03:38,500 --> 01:03:41,540 si l'orbe estava davant nostre, 837 01:03:41,833 --> 01:03:44,957 i podria portar-nos portar-nos una vegada més cap al futur, 838 01:03:45,833 --> 01:03:47,165 On t'agradaria més anar? 839 01:03:47,875 --> 01:03:49,290 No ho sé 840 01:03:50,125 --> 01:03:51,457 Tu? 841 01:03:55,208 --> 01:03:56,499 El que més vull saber és... 842 01:03:57,625 --> 01:03:59,415 d'on venia... 843 01:04:01,916 --> 01:04:03,290 i on he d'anar 844 01:04:04,083 --> 01:04:05,957 Ets molt filosòfic 845 01:04:23,916 --> 01:04:25,790 Sortiu, Yuanlong. Estic aquí 846 01:04:25,916 --> 01:04:28,207 Ets digne del teu títol, general He 847 01:04:30,500 --> 01:04:31,957 La Ciutat Prohibida 848 01:04:32,208 --> 01:04:33,832 No està permès entrar ningú 849 01:04:33,833 --> 01:04:35,374 Si no ho haguéssiu organitzat 850 01:04:35,375 --> 01:04:37,082 com he pogut entrar tan fàcilment? 851 01:04:37,333 --> 01:04:38,915 És hora de saltar 852 01:04:41,208 --> 01:04:43,540 Vull que comencis l'orbe amb mi 853 01:04:45,125 --> 01:04:46,124 Eunuc Wei 854 01:04:46,125 --> 01:04:47,249 el poble Tao Yuan 855 01:04:47,250 --> 01:04:49,540 sempre ho han estat súbdits submisos de l'imperi 856 01:04:49,750 --> 01:04:51,499 Estàvem contents, sabíem el nostre lloc 857 01:04:51,500 --> 01:04:52,624 i va viure en pau! 858 01:04:52,625 --> 01:04:54,290 Per què els vas matar a tots? 859 01:04:54,291 --> 01:04:55,665 Per què? 860 01:04:55,875 --> 01:04:57,790 Vas enganyar l'emperador 861 01:04:57,791 --> 01:04:58,832 Et mereixies l'extermini! 862 01:04:58,833 --> 01:05:01,499 I ho vaig dur a terme 863 01:05:04,125 --> 01:05:06,540 I el teu germà, Sao... 864 01:05:07,958 --> 01:05:11,082 també va morir per la meva espasa 865 01:05:14,125 --> 01:05:18,124 Tot el que vaig prometre al general Yuanlong, vaig lliurar 866 01:07:21,958 --> 01:07:23,082 He Ying! 867 01:07:23,416 --> 01:07:24,957 Deixa de perdre el temps! 868 01:07:24,958 --> 01:07:26,582 Treballa bé amb nosaltres 869 01:07:27,208 --> 01:07:28,790 i comença l'orbe! 870 01:07:29,291 --> 01:07:30,499 Tu... 871 01:07:33,791 --> 01:07:35,290 mentre estic aquí, 872 01:07:36,041 --> 01:07:37,874 No deixaré que el teu pla tingui èxit! 873 01:07:39,208 --> 01:07:40,457 Molt bé, Yuanlong 874 01:07:40,458 --> 01:07:42,040 Prometo començar l'orbe! 875 01:07:42,250 --> 01:07:43,290 Però amb una condició 876 01:07:43,291 --> 01:07:44,832 envia May de tornada al futur, 877 01:07:44,833 --> 01:07:46,665 o no rebràs l'encanteri! 878 01:07:47,708 --> 01:07:49,624 He Ying, no vull marxar! 879 01:07:49,625 --> 01:07:50,957 Només vas, maig! 880 01:07:51,208 --> 01:07:52,999 Aquest no és el teu món! 881 01:07:53,416 --> 01:07:56,040 He Ying, vull estar amb tu! 882 01:07:57,583 --> 01:07:58,999 Quina ximpleria 883 01:08:05,125 --> 01:08:06,415 maig! 884 01:08:16,583 --> 01:08:17,915 Vols salvar-la 885 01:08:17,916 --> 01:08:19,290 llavors comença el cant! 886 01:08:19,291 --> 01:08:20,582 He Ying, 887 01:08:24,666 --> 01:08:26,457 encara te'n recordes? 888 01:08:27,041 --> 01:08:28,457 El que més vull saber és 889 01:08:28,666 --> 01:08:30,207 d'on venia, 890 01:08:32,375 --> 01:08:33,957 on he d'anar, 891 01:08:36,000 --> 01:08:37,915 i on realment pertanyo 892 01:08:40,333 --> 01:08:42,790 Aquí és on pertanys 893 01:08:43,958 --> 01:08:45,832 Queda't aquí 894 01:08:49,875 --> 01:08:51,832 Però no em puc quedar amb tu 895 01:09:25,958 --> 01:09:27,582 comença l'orbe! 896 01:09:53,916 --> 01:09:54,999 Merda! 897 01:09:55,000 --> 01:09:57,499 Tornaré per salvar-te, May 898 01:10:04,416 --> 01:10:05,707 El cant! 899 01:10:05,958 --> 01:10:06,749 El cant! Fes-ho! 900 01:10:06,750 --> 01:10:08,290 Déu mana al Bodhisattva Mahasattva 901 01:10:08,291 --> 01:10:10,040 L'emperador ordena Bodhisattva... 902 01:10:10,041 --> 01:10:11,499 Déu mana al Bodhisattva Mahasattva 903 01:10:11,500 --> 01:10:13,040 L'emperador ordena Bodhisattva... 904 01:10:13,041 --> 01:10:14,624 Déu mana al Bodhisattva Mahasattva 905 01:10:14,625 --> 01:10:16,124 L'emperador ordena Bodhisattva... 906 01:10:16,125 --> 01:10:17,457 Déu mana al Bodhisattva Mahasattva 907 01:10:17,458 --> 01:10:19,040 L'emperador ordena Bodhisattva... 908 01:10:19,041 --> 01:10:20,499 Déu mana al Bodhisattva Mahasattva 909 01:10:20,500 --> 01:10:21,999 L'emperador ordena Bodhisattva... 910 01:10:22,000 --> 01:10:23,457 Déu mana al Bodhisattva Mahasattva 911 01:10:23,458 --> 01:10:25,082 L'emperador ordena Bodhisattva... 912 01:10:25,083 --> 01:10:26,540 Déu mana al Bodhisattva Mahasattva 913 01:10:26,541 --> 01:10:28,249 L'emperador ordena Bodhisattva... 914 01:10:28,250 --> 01:10:29,874 Déu mana al Bodhisattva Mahasattva 915 01:10:29,875 --> 01:10:31,415 L'emperador ordena Bodhisattva... 916 01:10:31,416 --> 01:10:32,999 Déu mana al Bodhisattva Mahasattva 917 01:10:33,000 --> 01:10:35,040 L'emperador ordena Bodhisattva... 918 01:10:35,125 --> 01:10:36,374 Déu mana al Bodhisattva Mahasattva 919 01:10:36,375 --> 01:10:37,749 L'emperador ordena Bodhisattva... 920 01:10:37,750 --> 01:10:39,415 Déu mana al Bodhisattva Mahasattva 921 01:10:39,416 --> 01:10:40,957 L'emperador ordena Bodhisattva... 922 01:10:40,958 --> 01:10:42,582 Déu mana al Bodhisattva Mahasattva 923 01:10:42,583 --> 01:10:43,957 L'emperador ordena Bodhisattva... 924 01:10:43,958 --> 01:10:45,499 Déu mana al Bodhisattva Mahasattva 925 01:10:45,500 --> 01:10:47,249 L'emperador ordena Bodhisattva... 926 01:10:54,250 --> 01:10:56,332 No has complert el tracte 927 01:10:56,500 --> 01:10:57,707 No vas enlloc! 928 01:11:42,541 --> 01:11:43,790 Yuanlong! 929 01:11:51,916 --> 01:11:53,124 T'ho vaig dir 930 01:11:54,250 --> 01:11:55,957 No deixaré que el teu pla tingui èxit! 931 01:11:57,041 --> 01:11:58,415 No pots escapar 932 01:11:59,416 --> 01:12:01,582 Llavors baixaràs amb mi! 933 01:12:46,500 --> 01:12:47,915 De qui és això? 934 01:12:48,958 --> 01:12:50,249 Què... 935 01:12:50,625 --> 01:12:52,082 Qui va demanar aigua? 936 01:12:54,083 --> 01:12:55,749 Per què passa això? 937 01:13:28,666 --> 01:13:30,290 No te'n sortiràs d'això 938 01:13:55,958 --> 01:13:57,540 Torna, He Ying! 939 01:13:57,958 --> 01:13:59,249 He Ying! 940 01:14:04,166 --> 01:14:05,582 Déu mana al Bodhisattva Mahasattva 941 01:14:05,583 --> 01:14:07,165 L'emperador ordena Bodhisattva... 942 01:14:09,333 --> 01:14:10,957 Déu mana al Bodhisattva Mahasattva 943 01:14:10,958 --> 01:14:12,624 L'emperador ordena Bodhisattva... 944 01:15:03,125 --> 01:15:05,082 Déu mana al Bodhisattva Mahasattva 945 01:15:05,708 --> 01:15:07,374 L'emperador ordena Bodhisattva... 946 01:15:49,000 --> 01:15:50,415 Per què encara estem al Ming? 947 01:15:51,125 --> 01:15:52,624 Per què encara estem aquí? 948 01:15:55,916 --> 01:15:57,124 Impossible! 949 01:15:57,125 --> 01:15:58,040 Cap! 950 01:15:58,041 --> 01:15:59,249 Tanca-ho! 951 01:16:00,083 --> 01:16:01,290 Yuanlong 952 01:16:01,500 --> 01:16:03,540 aquesta catàstrofe és obra teva 953 01:16:04,125 --> 01:16:05,665 Arresta'l! 954 01:16:05,958 --> 01:16:07,874 Soldats! Arresta'l! 955 01:16:08,250 --> 01:16:09,540 Senyor! 956 01:16:35,750 --> 01:16:37,415 Som aliats! 957 01:16:38,166 --> 01:16:40,665 T'has aliat amb els assaltants japonesos amb intencions malintencionades 958 01:16:40,666 --> 01:16:43,957 Has profanat el palau. Per la present et desposseixo del teu títol! 959 01:16:43,958 --> 01:16:45,790 Deixa-ho anar, cap! 960 01:16:46,083 --> 01:16:49,540 Ara la guàrdia d'elit té a mi per dirigir-los! 961 01:16:50,541 --> 01:16:53,832 des que érem nens, vas dir els trets 962 01:16:55,083 --> 01:16:57,665 A menys que moris, com puc avançar! 963 01:16:59,958 --> 01:17:01,332 Torna al futur amb mi 964 01:17:01,333 --> 01:17:02,624 El futur? 965 01:17:03,375 --> 01:17:04,624 El futur és perillós! 966 01:17:04,625 --> 01:17:06,582 S'acosta l'emperador! 967 01:17:12,541 --> 01:17:14,124 Compte, majestat 968 01:17:15,791 --> 01:17:16,957 Què va passar aquí? 969 01:17:16,958 --> 01:17:18,374 M'inclino davant l'emperador 970 01:17:18,791 --> 01:17:21,499 Eunuc Wu, protegeix l'emperador 971 01:17:21,916 --> 01:17:24,165 Què estàs fent, general Yuan? 972 01:17:24,583 --> 01:17:25,540 Quina audàcia! 973 01:17:25,541 --> 01:17:27,165 No us agenollareu davant l'emperador? 974 01:17:27,166 --> 01:17:28,374 T'agenolles! 975 01:17:28,541 --> 01:17:30,999 Aquest és el futur! Ningú s'agenolla! 976 01:17:31,541 --> 01:17:32,874 Insolència! 977 01:17:37,250 --> 01:17:38,749 Compte, majestat! 978 01:19:29,416 --> 01:19:30,999 On sóc? 979 01:19:31,000 --> 01:19:32,790 Quin és aquest lloc? 980 01:19:32,791 --> 01:19:34,540 He Ying! 981 01:19:47,750 --> 01:19:50,540 Heu tornat una vegada més, general He 982 01:19:52,208 --> 01:19:53,915 La vida es converteix en mort 983 01:19:53,916 --> 01:19:55,665 La mort es converteix en Vida 984 01:19:56,416 --> 01:19:58,499 En tres cicles 985 01:19:58,875 --> 01:20:01,790 Aquesta és la teva última oportunitat 986 01:20:03,208 --> 01:20:05,749 Ja havia dominat el secret de l'orbe 987 01:20:06,333 --> 01:20:09,582 Aleshores, per què no puc canviar història... canviar el destí? 988 01:20:10,666 --> 01:20:12,832 Així és la vida 989 01:20:14,375 --> 01:20:16,832 Quan vas triar anar a la dreta, 990 01:20:18,083 --> 01:20:20,207 el que t'esperava al final 991 01:20:21,791 --> 01:20:25,915 era naturalment una conclusió predeterminada 992 01:20:29,666 --> 01:20:31,624 I he de triar anar a l'esquerra? 993 01:20:33,583 --> 01:20:35,249 El resultat seria diferent? 994 01:20:36,000 --> 01:20:38,124 No et puc respondre 995 01:20:38,125 --> 01:20:40,957 ja que l'elecció és teva 996 01:20:41,583 --> 01:20:46,540 Només ho pots esbrinar per caminant tu mateix pels camins 997 01:20:47,041 --> 01:20:49,790 Si es poguessin preveure els resultats de la vida, 998 01:20:50,291 --> 01:20:53,124 aleshores quina és l'alegria de la vida? 999 01:21:09,458 --> 01:21:10,624 Potser... 1000 01:21:10,625 --> 01:21:13,707 activar l'orbe va ser un error 1001 01:21:14,708 --> 01:21:17,332 Posseir la capacitat per viatjar en el temps 1002 01:21:17,916 --> 01:21:21,290 pot no portar la felicitat i resultats que un vol, després de tot 1003 01:21:25,333 --> 01:21:27,415 Molt menys podria portar pau 1004 01:21:33,750 --> 01:21:35,749 El poder corromp 1005 01:21:36,208 --> 01:21:38,790 Aviva la cobdícia i l'ambició 1006 01:21:39,416 --> 01:21:41,249 Les seves conseqüències no es poden controlar 1007 01:21:54,500 --> 01:21:57,582 L'home ni tan sols pot controlar el seu propi destí 1008 01:21:58,791 --> 01:22:00,874 Com pot alterar la història? 1009 01:22:07,166 --> 01:22:09,707 I per tant l'orbe espai-temps ha de ser destruït 1010 01:22:13,791 --> 01:22:15,624 Viatjant entre el passat i el futur 1011 01:22:15,625 --> 01:22:16,707 és un somni que 1012 01:22:16,708 --> 01:22:18,207 no s'hauria de fer realitat 1013 01:22:21,000 --> 01:22:22,374 No obstant això, jo 1014 01:22:22,750 --> 01:22:26,499 han esdevingut de l'univers únic viatger en el temps 1014 01:22:27,305 --> 01:22:33,310 Dona'ns suport i fes-te membre VIP per eliminar tots els anuncis de www.OpenSubtitles.org